食洗機の洗剤を解読する

食洗機の洗剤を解読する。

なお、いまアクセント記号をどう打つのかまだググってないから、アクセント記号ついてません

3ERAPES POUR UN RESULTAT 結果を出すための3つのステップ

100% EFFICACE 100％の効果

LAVAGE 洗浄

LIQUIDE DE RINCAGE リンス液

SEL RECENERANT 再生塩(再生する塩…何？)

EFFICACE MEME EN CYCLE COURT ショートサイクルでも効果的！

Sans prerincage プレリンス不要(覚えたぞーsansは「不要」なんだね)

0Phosphates リン酸塩0

Carton recyclable リサイクル可能な段ボール

LA tABEWTTTW SUN CLLASIC EST PROTEGEE CONTRE L'HUMIDITE.

ENELEVEZ L'EMALLAGE AVANT UTILISATION.

サンクラシックは湿気から保護されています。

使用前に包装を取り除いてください。

UTILISATION 使用法

PENSEZ-Y 確認してね！

ところで海外の食洗機は硬水による機械の故障を防ぐために「塩」を入れるのだけど、夫がその知識なかったので、数ヶ月塩なしで洗っていたようだ。

まあタブレットにも入ってるっぽいけど…

塩はここに入れる。

ちゃんと漏斗もシンク下にあったので使う。

ざららら〜とな。塩は sel。

あと今使ってる食洗機、タブレットが派手に溶け残るのだけど何故なのか。

夫が聞いたところによると、もうこのタブレット入れに入れずに、庫内に直接タブレットをポイと入れたら良いという。ほんまか？

洗濯機を解読する

うちの洗濯機のフランス語を解読。

一般的にはドラム式が使われているのでは？と思うのですが、我が家にあったのはレトロな縦型。しかも回すたびに何故か右に寄っていって壁にピタッとくっつきに行く。

これが操作盤。埃っぽい。

Arrivee deau 水の到着(なんだろ?水漏れ？？)

Nettoyage filtre フィルター洗浄

Prelavage 予洗い

Lavage 洗濯

Rincage すすぎ

Essorage スピン (脱水かな？)

Fresh Care フレッシュケア (英語だよねこれ)

Couleurs 15° 色物15°

Magic 魔法(エ？何？)

Coton コットン 

Synthetique 合成繊維

Delicat デリケート

Essorage 脱水

Rincage and Essorage すすぎと脱水

Chrono 30 時間30(わからん)

Eco 40-60 エコ

Aqua saver 水節約

Jeans ジーンズ

Hygiene 衛生(ええ？)

Depart 出発(スタートみたいな意味かな)

Ouverture porte ドア開閉部

Ouvertureは序曲とかオープニングみたいな感じだよね。吹奏楽部の時とか曲名でこれがついていて、みんな「オーバーちゅあ」「おばーちゃん」などと呼んでいたことを思い出した。

今はグーグル画像翻訳があるので、カメラをかざせばすぐに日本語に訳してくれるけれど、一個一個単語調べて書き留めたり、こうやって打ってまとめたりした方が頭に残るので、地道にやっていこう。

フランス生活

こんにちは。

普段は細々と漫画やイラストを描いている「たぬポンド」と申します。

今まで主だったお仕事は以下の通り。

・よめるも 連載

・白泉社 kodomoe web 連載

・講談社 FRaU edu 連載

・ホリプロ ミュージカル「マチルダ」あらすじ漫画担当

・note×パナソニック 「思い込みが変わったこと」

　コンテスト 作品作成/審査員

・Adobe フレスコ　参考作品作成

・各種書籍挿入漫画作成

などなど。お仕事はいつでも募集中です。

夫の仕事の都合でフランスに住むことになったので、日々の記録(主に仏語勉強)としてこのブログを使います。